1 00:00:04,937 --> 00:00:10,104 Cos'hai fatto? 2 00:00:14,837 --> 00:00:16,470 Cosa fai? 3 00:00:16,971 --> 00:00:19,071 Mi hai tolto le parole dalla bocca. 4 00:00:19,071 --> 00:00:20,171 Andare! 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,204 Non andare! 6 00:00:26,904 --> 00:00:32,704 Non darle ordini davanti a me. 7 00:00:32,704 --> 00:00:37,037 Non hai il diritto di dirlo. 8 00:00:38,004 --> 00:00:39,503 NO? 9 00:00:40,570 --> 00:00:42,137 NO? 10 00:00:48,004 --> 00:00:49,271 Dohun! 11 00:00:56,904 --> 00:01:00,737 Sei pazzo? Perché colpisci le persone? 12 00:01:01,737 --> 00:01:03,370 Che diavolo? 13 00:01:05,537 --> 00:01:07,570 Che diavolo sei? 14 00:01:21,704 --> 00:01:23,403 Questo fa schifo! 15 00:01:36,137 --> 00:01:37,137 Dohun, stai bene? 16 00:01:40,304 --> 00:01:42,271 Come posso farmi ascoltare da te? 17 00:01:43,503 --> 00:01:47,470 Jo Minhyeok! Sa di noi. 18 00:01:48,338 --> 00:01:49,370 Di cosa stai parlando? 19 00:01:49,370 --> 00:01:52,071 Ci sta torturando perché sa di noi. 20 00:01:52,071 --> 00:01:53,837 Non ti credo. 21 00:01:54,704 --> 00:01:57,037 Mi ha fatto scontrare di proposito con te? 22 00:01:57,037 --> 00:01:59,770 Ti avevo detto di non vederlo. 23 00:02:05,271 --> 00:02:06,370 Ciao. 24 00:02:53,670 --> 00:02:55,470 Se non fossi qui, lo seguiresti ovunque? 25 00:02:55,470 --> 00:02:56,537 Cos'ha il vestito? 26 00:02:56,537 --> 00:02:58,604 Non avevo scelta. Me lo ha fatto fare lui. 27 00:02:58,604 --> 00:03:02,971 Se te lo chiedesse, ti venderesti? 28 00:03:11,884 --> 00:03:15,423 [Sempre mio] 29 00:04:06,764 --> 00:04:10,777 [Episodio 9] 30 00:04:19,804 --> 00:04:25,604 Otto voti su 12 espressi a favore 31 00:04:25,604 --> 00:04:29,071 del licenziamento del CEO, Jo Minhyeok. 32 00:04:46,670 --> 00:04:48,071 Voi! 33 00:04:48,904 --> 00:04:50,837 Hai dimenticato il tuo lavoro? 34 00:04:51,637 --> 00:04:53,937 Ti avevo detto di restare con Minhyeok e di proteggerlo. 35 00:04:53,937 --> 00:04:55,304 Dov'eri quando Minhyeok 36 00:04:55,304 --> 00:04:57,437 si è messo nei guai, idiota! 37 00:04:57,437 --> 00:04:58,870 Mi dispiace. 38 00:04:58,870 --> 00:05:00,537 Mi dispiace, non lo taglierò. 39 00:05:00,537 --> 00:05:02,137 Smettila, papà! 40 00:05:05,271 --> 00:05:07,737 Stava facendo quello che gli avevo detto di fare. 41 00:05:08,503 --> 00:05:12,937 Hanno approvato il tuo licenziamento. 42 00:05:13,604 --> 00:05:14,670 Di cosa stai parlando? 43 00:05:14,670 --> 00:05:17,037 Seyeon è uno di quelli che hanno espresso un voto 44 00:05:17,037 --> 00:05:19,637 a favore del tuo licenziamento. 45 00:05:20,770 --> 00:05:21,670 Uscire! 46 00:05:21,670 --> 00:05:24,271 - Padre. / - Vattene, bastardo! 47 00:06:03,470 --> 00:06:05,304 Hai fatto questo? 48 00:06:05,304 --> 00:06:06,271 Jaeha non era abbastanza, 49 00:06:06,271 --> 00:06:08,204 quindi hai dovuto colpire anche Dohun? 50 00:06:08,204 --> 00:06:10,904 Non ti stai scusando dopo quello che hai fatto? 51 00:06:11,637 --> 00:06:14,403 Ti avevo detto di non schierarti con lui davanti a me. 52 00:06:15,104 --> 00:06:18,570 È lui che dovrebbe scusarsi. 53 00:06:18,570 --> 00:06:20,537 Di cosa dovrei scusarmi? 54 00:06:20,537 --> 00:06:22,171 Per che cosa? 55 00:06:24,437 --> 00:06:25,437 Jo Minhyeok! 56 00:06:25,437 --> 00:06:26,204 Per che cosa? 57 00:06:26,204 --> 00:06:27,503 Cosa fai? 58 00:06:27,503 --> 00:06:28,971 Jo Minhyeok! 59 00:06:32,604 --> 00:06:34,304 Dohun! Andiamo! 60 00:06:39,837 --> 00:06:42,737 Se volevi l'hotel, perché non me lo hai detto? 61 00:06:44,870 --> 00:06:47,670 Avrei potuto dartelo come regalo di nozze. 62 00:06:50,937 --> 00:06:53,503 Non volevo l'hotel. 63 00:06:57,704 --> 00:06:59,271 Non solo hai portato quella ragazza 64 00:06:59,271 --> 00:07:00,837 a un evento pubblico del genere, 65 00:07:00,837 --> 00:07:03,071 hai anche iniziato una scazzottata a causa sua. 66 00:07:03,071 --> 00:07:04,403 Quando finisce? 67 00:07:04,403 --> 00:07:07,770 Mi hai umiliato davanti a tutti. 68 00:07:07,770 --> 00:07:10,503 Seyeon, il presidente Jo potrebbe sentirti. 69 00:07:10,503 --> 00:07:13,037 Non osare farti coinvolgere! 70 00:07:15,570 --> 00:07:17,437 Andiamo. 71 00:07:34,804 --> 00:07:36,870 Se fosse rimasto al suo posto, 72 00:07:36,870 --> 00:07:39,737 avrebbe finito nel settore alberghiero. 73 00:07:39,737 --> 00:07:44,537 È per questo che hai preso l'iniziativa 74 00:07:44,537 --> 00:07:47,171 nell'estromettere Minhyeok? 75 00:07:47,171 --> 00:07:49,837 Sappiamo per certo che due di loro 76 00:07:49,837 --> 00:07:51,604 supportarti in ogni momento. 77 00:07:52,503 --> 00:07:54,204 Quando avremo nuovi membri del consiglio l'anno prossimo, 78 00:07:54,204 --> 00:07:55,704 e riportare indietro Minhyeok... 79 00:07:55,704 --> 00:08:02,570 Non è una tua scelta da fare. È mio. 80 00:08:09,503 --> 00:08:11,071 Tutti sanno che Gwangmin lo è 81 00:08:11,071 --> 00:08:13,238 il mio braccio destro. 82 00:08:13,238 --> 00:08:19,670 Perché non scopri chi ha scritto questo? 83 00:08:20,570 --> 00:08:21,770 Sì, signore! 84 00:08:23,704 --> 00:08:25,837 Cosa c'è che non va nel tuo labbro? 85 00:08:27,470 --> 00:08:29,037 Non è niente. 86 00:08:35,338 --> 00:08:37,604 Non penso di aver pagato per quello che ho fatto. 87 00:08:39,104 --> 00:08:42,670 Non lo dimenticherò finché vivrò. 88 00:08:42,670 --> 00:08:44,904 Come posso dimenticare? 89 00:08:46,704 --> 00:08:53,037 Mi vergogno di quello che ho fatto a quella donna. 90 00:08:53,037 --> 00:08:55,670 L'hai vista davvero e te ne sei andato? 91 00:08:55,670 --> 00:08:58,503 SÌ! L'ho fatto. 92 00:08:59,238 --> 00:09:01,737 Cos'altro vuoi da me? 93 00:09:02,837 --> 00:09:05,570 Non mi hai torturato abbastanza? 94 00:09:05,570 --> 00:09:07,770 per tutti questi anni? 95 00:09:10,637 --> 00:09:12,204 Pazzo bastardo! 96 00:09:13,503 --> 00:09:15,904 Cosa le hai fatto? 97 00:09:31,271 --> 00:09:32,804 Gwangsu. 98 00:09:34,304 --> 00:09:37,271 Riesci a credere a queste sciocchezze? 99 00:09:41,837 --> 00:09:44,304 Erano insieme al bar. 100 00:09:44,304 --> 00:09:46,470 Che fossero nella stessa macchina... 101 00:09:47,271 --> 00:09:50,338 Dopo averle proposto di sposarlo, 102 00:09:50,338 --> 00:09:54,870 sono tornati a casa separatamente sotto la pioggia? 103 00:09:57,637 --> 00:09:59,770 Ha senso? 104 00:10:27,904 --> 00:10:32,104 Non penso che Jaeha lascerà correre questa volta. 105 00:10:33,004 --> 00:10:35,104 Non importa quanto sia odioso, 106 00:10:35,104 --> 00:10:38,071 non possiamo ignorare il potere di Segwang. 107 00:10:40,370 --> 00:10:43,304 Vuole che tu gli chieda scusa. 108 00:10:43,304 --> 00:10:45,403 Andate a trovarlo domani. 109 00:10:46,137 --> 00:10:52,737 Gli chiederò scusa, a patto che lo faccia 110 00:10:52,737 --> 00:11:00,370 si scusa con la ragazza che ha umiliato per prima. 111 00:11:00,370 --> 00:11:02,137 Chi è questa ragazza? 112 00:11:05,804 --> 00:11:07,904 Qualcuno a cui tengo. 113 00:11:12,604 --> 00:11:16,238 Devi stare attento 114 00:11:16,238 --> 00:11:18,503 con le persone a cui tieni. 115 00:11:34,271 --> 00:11:38,104 Che cos'è questo? La tua merce è danneggiata. 116 00:11:39,804 --> 00:11:42,570 Farebbe qualsiasi cosa per soldi. 117 00:11:42,570 --> 00:11:44,304 Smettila di essere così costoso. 118 00:11:44,304 --> 00:11:48,137 Comprati qualcosa di carino. 119 00:11:48,137 --> 00:11:50,370 Farebbe qualsiasi cosa. 120 00:11:50,370 --> 00:11:52,503 Solo per me. 121 00:12:01,071 --> 00:12:03,104 Non me lo dirai? 122 00:12:03,104 --> 00:12:04,971 cosa è successo ieri? 123 00:12:22,204 --> 00:12:26,338 Tenere la bocca chiusa non è la soluzione. 124 00:12:27,937 --> 00:12:29,537 Stai sorridendo di nuovo. 125 00:12:29,537 --> 00:12:31,370 Deve essere successo qualcosa. 126 00:12:33,537 --> 00:12:37,770 Riposati un po'. Ieri eri febbricitante. 127 00:12:37,770 --> 00:12:41,037 Devo mantenere questo lavoro. 128 00:12:41,037 --> 00:12:43,204 Che succede con quel vestito? 129 00:12:43,204 --> 00:12:44,837 E' tuo? 130 00:12:50,870 --> 00:12:52,870 Arrivederci. 131 00:13:15,004 --> 00:13:16,403 Autista! 132 00:13:18,304 --> 00:13:19,470 Autista! 133 00:13:20,204 --> 00:13:21,804 Kang Yujeong! 134 00:13:25,670 --> 00:13:29,004 Jo Minhyeok! Sa di noi. 135 00:13:29,004 --> 00:13:32,304 Ci sta torturando perché sa di noi. 136 00:13:36,071 --> 00:13:37,971 Cos'è adesso? 137 00:13:39,171 --> 00:13:41,338 Cosa vuole da me? 138 00:13:42,304 --> 00:13:44,637 Quando ti fermerai? 139 00:13:44,637 --> 00:13:45,870 Per quanto tempo? 140 00:13:45,870 --> 00:13:47,437 tieni la bocca chiusa? 141 00:13:47,437 --> 00:13:48,837 Di cosa stai parlando? 142 00:13:48,837 --> 00:13:51,171 Cos'è che vuoi proteggere così ardentemente? 143 00:13:51,171 --> 00:13:52,904 Dimmelo tu stesso. 144 00:13:54,537 --> 00:13:58,171 Tu e An Dohun. Cosa stai nascondendo? 145 00:14:09,137 --> 00:14:12,004 Mi scusi! Mi scusi! 146 00:14:13,737 --> 00:14:16,637 Ho ucciso qualcuno. 147 00:14:16,637 --> 00:14:18,704 È stato un mordi e fuggi. 148 00:14:18,704 --> 00:14:21,503 Merito di essere picchiato a morte. 149 00:14:21,503 --> 00:14:22,737 EHI! 150 00:14:24,104 --> 00:14:27,937 L'ho detto! Sei felice? 151 00:14:28,737 --> 00:14:30,837 Non è questo quello che volevi? 152 00:14:30,837 --> 00:14:31,537 Autista! 153 00:14:31,537 --> 00:14:33,338 Questo non è abbastanza? 154 00:14:33,338 --> 00:14:36,637 Vuoi che salti davanti a una macchina? 155 00:14:39,104 --> 00:14:41,071 Lasciami andare! 156 00:14:41,071 --> 00:14:42,271 Rimettiti in sesto! 157 00:14:47,537 --> 00:14:51,837 Lasciami andare! Lasciami andare! 158 00:14:53,704 --> 00:14:55,037 Sei pazzo? 159 00:14:55,037 --> 00:14:56,804 Sì, sono pazzo. 160 00:14:56,804 --> 00:14:59,204 Vorrei essere pazzo. 161 00:15:24,470 --> 00:15:26,570 Kang Yujeong! 162 00:15:31,037 --> 00:15:32,604 Sei pazzo? 163 00:16:15,104 --> 00:16:18,704 Gwangsu! Riesci a crederle? 164 00:16:25,604 --> 00:16:28,004 Si è quasi uccisa. 165 00:16:29,570 --> 00:16:32,271 Cos'è che vuole proteggere così tanto? 166 00:16:33,071 --> 00:16:35,037 Prendo la macchina. 167 00:16:38,037 --> 00:16:39,403 No. 168 00:16:41,037 --> 00:16:42,837 Sto bene. 169 00:17:15,637 --> 00:17:18,104 Non ho niente da dirti 170 00:17:18,104 --> 00:17:20,304 Di' a Minhyeok di venire a scusarsi con me. 171 00:17:20,304 --> 00:17:23,570 Il signor Jo Minhyeok non verrà. 172 00:17:23,570 --> 00:17:27,437 Si nasconderà dietro il suo avvocato? 173 00:17:29,071 --> 00:17:31,004 Va al diavolo! 174 00:17:31,870 --> 00:17:35,704 Non inviare quell’articolo ai media. 175 00:17:37,470 --> 00:17:39,071 In questo giorno ed età, credi? 176 00:17:39,071 --> 00:17:41,104 che un'azienda può controllare i media? 177 00:17:41,104 --> 00:17:44,204 Smettila di cercare di essere modesto. 178 00:17:44,204 --> 00:17:48,770 Se lo scrivi, è l’opinione pubblica. 179 00:17:56,670 --> 00:17:59,604 Stiamo andando avanti con l'evento 180 00:17:59,604 --> 00:18:01,837 che stavamo per annullare. 181 00:18:02,937 --> 00:18:06,604 Chi pensi che io sia? 182 00:18:06,604 --> 00:18:08,704 Sei il prossimo amministratore delegato di 183 00:18:08,704 --> 00:18:11,171 la Segwang Corporation. 184 00:18:13,037 --> 00:18:14,037 Apri la busta prima 185 00:18:14,037 --> 00:18:15,271 procediamo oltre. 186 00:18:33,470 --> 00:18:34,670 Che diavolo è questo? 187 00:18:34,670 --> 00:18:38,071 Sarai felice di rovinarti e basta 188 00:18:38,071 --> 00:18:40,271 La reputazione di Jo Minhyeok? 189 00:18:55,037 --> 00:18:56,403 EHI! 190 00:19:00,737 --> 00:19:02,338 SÌ? 191 00:19:02,338 --> 00:19:04,570 Ti è mai capitato di perdere una discussione? 192 00:19:05,171 --> 00:19:06,604 Finora no. 193 00:19:07,470 --> 00:19:09,071 Vincerai tutte le tue cause 194 00:19:09,071 --> 00:19:10,870 quando diventerai procuratore. 195 00:19:10,870 --> 00:19:12,004 Penso che lo farò. 196 00:19:12,004 --> 00:19:14,737 Pensi che mi aiuterai ancora se avrò bisogno? 197 00:19:14,737 --> 00:19:17,104 Aiuto chi non ha soldi e non ha potere. 198 00:19:17,104 --> 00:19:18,737 Che dire di coloro che hanno soldi e potere? 199 00:19:18,737 --> 00:19:21,937 Saranno in grado di prendersi cura di se stessi. 200 00:19:22,670 --> 00:19:25,737 E se fingi di non conoscermi? 201 00:19:32,104 --> 00:19:34,870 Puoi mostrarmelo più tardi. 202 00:19:35,670 --> 00:19:37,971 Ti aiuterò. 203 00:20:12,271 --> 00:20:16,937 Per quanto odi vedermi, 204 00:20:16,937 --> 00:20:19,004 Nemmeno a me piace affrontarti. 205 00:20:20,637 --> 00:20:23,238 Non voglio vederti mai più. 206 00:21:05,204 --> 00:21:07,470 Non è colpa tua. 207 00:21:10,704 --> 00:21:15,503 Quello che è successo a Minhyeok non è colpa tua. 208 00:21:15,503 --> 00:21:18,304 Mi fai venire i brividi. 209 00:21:19,971 --> 00:21:24,104 Come facevi a sapere a cosa stavo pensando? 210 00:21:26,171 --> 00:21:29,570 Non lo so. L'ho appena fatto. 211 00:21:29,570 --> 00:21:30,704 Hai mangiato? 212 00:21:30,704 --> 00:21:34,870 Perché me lo chiedi? Non riesci a indovinare? 213 00:21:54,171 --> 00:21:58,737 Ti pago per lavorare per il mio hotel, 214 00:21:58,737 --> 00:22:02,937 non flirtare con la mia fidanzata. 215 00:22:02,937 --> 00:22:05,670 Non dovrebbe interessarti con chi esco. 216 00:22:05,670 --> 00:22:09,737 Hai detto che avrei potuto incontrare chiunque 217 00:22:09,737 --> 00:22:11,503 basta che ti sposo. 218 00:22:12,271 --> 00:22:14,704 Scegli attentamente i tuoi partner. 219 00:22:16,071 --> 00:22:17,837 Qualcuno con classe. 220 00:22:32,704 --> 00:22:34,503 Ignoralo. 221 00:22:35,071 --> 00:22:38,637 Sono sicuro che Minhyeok non perderà il sonno. 222 00:22:38,637 --> 00:22:40,037 Seyeon. 223 00:22:40,037 --> 00:22:45,104 Dove vuoi mangiare? 224 00:22:58,904 --> 00:23:02,937 Questo odore potrebbe rovinare i tuoi vestiti. 225 00:23:02,937 --> 00:23:04,637 Sei l'unica ragazza 226 00:23:04,637 --> 00:23:07,271 che Dohun ha portato qui. 227 00:23:08,470 --> 00:23:10,104 Lavoriamo insieme. 228 00:23:10,104 --> 00:23:12,403 Datemelo. Lo farò. 229 00:23:12,403 --> 00:23:15,804 Ho preparato tutti gli ingredienti da solo. 230 00:23:15,804 --> 00:23:19,937 Ho usato l'olio di perilla. Ha un buon sapore. 231 00:23:19,937 --> 00:23:23,037 Sembra delizioso. Grazie. 232 00:23:24,804 --> 00:23:29,104 Oh! Hai le dita lunghe. 233 00:23:29,104 --> 00:23:31,304 Così carino. 234 00:23:31,304 --> 00:23:33,437 Cosa fai? 235 00:23:33,437 --> 00:23:37,437 Se lavori con lui, sei un avvocato? 236 00:23:38,171 --> 00:23:41,271 No. Sono un pittore. 237 00:23:42,104 --> 00:23:44,037 Un pittore. 238 00:23:44,037 --> 00:23:47,904 Pensavo avessi un'atmosfera diversa. 239 00:23:50,004 --> 00:23:53,004 Dove vivi? 240 00:23:53,004 --> 00:23:54,637 Cosa fa tuo padre? 241 00:23:54,637 --> 00:23:56,570 Madre, fermati! 242 00:23:56,570 --> 00:23:58,837 Siamo qui per cenare. 243 00:23:59,271 --> 00:24:01,204 Che sciocco! 244 00:24:01,204 --> 00:24:03,071 Non avrei dovuto disturbarvi. 245 00:24:03,071 --> 00:24:06,271 Non penso che sappia come mangiarlo. 246 00:24:06,271 --> 00:24:08,837 La aiuterò. 247 00:24:15,570 --> 00:24:18,071 È delizioso. Grazie. 248 00:24:18,904 --> 00:24:20,737 Buon appetito. 249 00:24:27,470 --> 00:24:32,904 Minhyeok, inizia a visitare le filiali dei nostri ristoranti. 250 00:24:32,904 --> 00:24:35,503 Fare qualcosa del genere potrebbe aiutarti. 251 00:24:35,503 --> 00:24:38,470 Dovrei essere soddisfatto della catena di ristoranti? 252 00:24:38,470 --> 00:24:41,804 Penso che dovresti essere felice. 253 00:24:41,804 --> 00:24:46,137 Te la sei cercata da sola. 254 00:24:46,137 --> 00:24:49,937 Un Dohun ha ripulito il tuo pasticcio. 255 00:24:49,937 --> 00:24:51,870 Vergognatevi! 256 00:24:51,870 --> 00:24:52,770 Padre! 257 00:24:52,770 --> 00:24:55,171 Ho smesso di prendermi cura di te. 258 00:24:55,171 --> 00:24:58,503 Dovresti proteggere il tuo territorio. 259 00:24:59,804 --> 00:25:01,537 Tesoro, non credi? 260 00:25:01,537 --> 00:25:04,670 dovresti dare più azioni a Minju? 261 00:25:04,670 --> 00:25:08,704 Come possono cacciare Minhyeok in questo modo? 262 00:25:08,704 --> 00:25:11,537 Se vuoi tornare in albergo l'anno prossimo, 263 00:25:11,537 --> 00:25:14,670 ottenere dei risultati con i ristoranti. 264 00:25:14,670 --> 00:25:17,737 Perché non lo esegui tu al posto di Minhyeok? 265 00:25:17,737 --> 00:25:19,403 Sei molto più intelligente di Minhyeok. 266 00:25:19,403 --> 00:25:22,570 -Minju! / - Che cosa? 267 00:25:22,570 --> 00:25:24,670 Sono sicuro che questo renderebbe Minhyeok felice. 268 00:25:24,670 --> 00:25:26,370 Non avrebbe dovuto lavorare. 269 00:25:29,271 --> 00:25:32,804 Miele! 270 00:25:35,770 --> 00:25:37,737 Conosco mio padre. 271 00:25:38,670 --> 00:25:40,704 Non penso che assuma solo persone 272 00:25:40,704 --> 00:25:42,304 senza controllare. 273 00:25:42,304 --> 00:25:43,338 COSÌ? 274 00:25:44,104 --> 00:25:46,904 Sono sicuro che hai effettuato un controllo approfondito dei precedenti. 275 00:25:47,637 --> 00:25:50,238 Le cose che hai scoperto su Dohun... 276 00:25:50,238 --> 00:25:52,204 Consegnameli. 277 00:25:58,904 --> 00:26:02,704 Non vai a casa? 278 00:26:02,704 --> 00:26:06,737 Sto aspettando Yujeong. 279 00:26:08,637 --> 00:26:10,204 Yujeong! 280 00:26:12,238 --> 00:26:14,937 Come mai non sei venuto al lavoro? 281 00:26:15,637 --> 00:26:17,104 Di cosa stai parlando? 282 00:26:17,104 --> 00:26:18,470 Hai detto che saresti andato a lavorare. 283 00:26:18,470 --> 00:26:21,004 Gli ho detto che eri malato, 284 00:26:21,004 --> 00:26:22,704 ma se ti manca ancora il lavoro... 285 00:26:22,704 --> 00:26:25,171 Mi dispiace, mi dispiace, Haeri. 286 00:26:25,171 --> 00:26:27,971 Ti comporti in modo strano da ieri. 287 00:26:27,971 --> 00:26:29,604 Cosa sta succedendo? 288 00:26:30,837 --> 00:26:33,104 Parla con me. 289 00:26:35,904 --> 00:26:39,104 Mi sta facendo impazzire. 290 00:26:39,104 --> 00:26:42,204 Immagino che avrei dovuto saperlo. Non parlerà. 291 00:26:42,204 --> 00:26:45,604 Se Yujeong decide di non parlare, è tutto. 292 00:26:51,071 --> 00:26:55,271 Che cosa? Sei venuto con la sua segretaria? 293 00:26:55,271 --> 00:26:57,604 Perché non gli dici di entrare? 294 00:27:02,704 --> 00:27:04,004 Sì, signore. 295 00:27:05,437 --> 00:27:07,604 Mi stai spiando adesso? 296 00:27:07,604 --> 00:27:09,971 Non mi piace come sei 297 00:27:09,971 --> 00:27:11,537 tenendomi d'occhio. 298 00:27:12,503 --> 00:27:15,437 Quando scomparirò completamente, 299 00:27:15,437 --> 00:27:17,271 la smetterai di molestarmi? 300 00:27:17,271 --> 00:27:20,837 Autista, se fai di nuovo quella bravata... 301 00:27:43,204 --> 00:27:44,403 Ehi, ero solo preoccupato... 302 00:27:44,403 --> 00:27:47,470 Scusa, è colpa mia. 303 00:27:48,304 --> 00:27:50,737 Ti avevo detto di fare le cose per bene. 304 00:27:51,737 --> 00:27:53,370 Non importa. Vieni a casa. 305 00:27:53,370 --> 00:27:55,804 Organizza un incontro 306 00:27:55,804 --> 00:27:58,104 con Dohun domani mattina. 307 00:27:58,104 --> 00:27:59,403 Sì, signore. 308 00:28:12,537 --> 00:28:14,071 Sei stato promosso grazie a me. 309 00:28:14,071 --> 00:28:17,071 Non dovresti ringraziarmi? 310 00:28:17,071 --> 00:28:19,104 Grazie a te, mi sono dato da fare. 311 00:28:19,104 --> 00:28:22,037 Devo andare nel mio ufficio per lavorare. 312 00:28:22,037 --> 00:28:25,770 È giusto? Va bene. 313 00:28:25,770 --> 00:28:29,470 Ah! Non preoccuparti per Kang Yujeong. 314 00:28:29,470 --> 00:28:31,870 Mi sono assicurato che stesse bene. 315 00:28:32,570 --> 00:28:34,704 Yujeong non è una donna 316 00:28:34,704 --> 00:28:38,570 che dovresti trattarti così male. 317 00:28:38,570 --> 00:28:41,937 Me? Non c'è modo. 318 00:28:41,937 --> 00:28:44,503 Sto cercando di essere gentile con lei. 319 00:28:45,870 --> 00:28:49,403 Inoltre, perché ti importa? 320 00:28:49,403 --> 00:28:54,403 se la tratto male oppure no? 321 00:28:54,403 --> 00:28:56,937 Pensavo che voi due vi foste lasciati. 322 00:28:56,937 --> 00:29:01,338 Ti dà ancora fastidio vederci insieme? 323 00:29:05,204 --> 00:29:09,238 Mi sono affezionato a lei nel corso degli anni. 324 00:29:11,904 --> 00:29:13,637 È una ragazza interessante. 325 00:29:25,370 --> 00:29:28,171 Se non mi riguarda, 326 00:29:28,171 --> 00:29:30,637 Non ne voglio sapere. 327 00:29:31,837 --> 00:29:33,971 Non volevo farti perdere tempo. 328 00:29:35,037 --> 00:29:37,637 Mentre sono via, puoi farlo tu 329 00:29:37,637 --> 00:29:40,104 lavori duro per il mio hotel? 330 00:29:40,104 --> 00:29:41,570 Grazie. 331 00:29:44,403 --> 00:29:46,370 Cominciamo a visitare le filiali a Seoul 332 00:29:46,370 --> 00:29:48,238 questo pomeriggio. 333 00:29:48,238 --> 00:29:49,637 Per quanto riguarda l'attività di ristorazione, 334 00:29:49,637 --> 00:29:52,104 un ragazzo del quartier generale ti aiuterà. 335 00:29:52,904 --> 00:29:56,403 Signor An, ho detto alla squadra di sicurezza di farla entrare. 336 00:29:57,470 --> 00:30:00,338 Hai trovato i registri della scatola nera? 337 00:30:06,004 --> 00:30:07,971 Penso di poterli usare 338 00:30:07,971 --> 00:30:10,971 quando l'accusa vuole delle prove. 339 00:30:12,604 --> 00:30:15,071 Ho una riunione. Mi scusi. 340 00:30:21,370 --> 00:30:23,770 Signore, la signora Shin vuole vederla 341 00:30:23,770 --> 00:30:25,937 nel suo atelier alle 2 in punto. 342 00:30:25,937 --> 00:30:27,503 Lei lo fa? 343 00:30:48,171 --> 00:30:50,204 Ti è piaciuto il tuo appuntamento ieri sera? 344 00:30:51,570 --> 00:30:54,304 - L'ho fatto. / - Bene. 345 00:30:56,770 --> 00:31:00,004 Hai coinvolto Dohun nella gestione dell'hotel? 346 00:31:01,370 --> 00:31:03,870 Ha lavorato duro per la K Corporation, 347 00:31:03,870 --> 00:31:06,537 e il consiglio ha riconosciuto il suo talento. 348 00:31:06,537 --> 00:31:08,004 Non posso fare una cosa del genere da solo. 349 00:31:08,004 --> 00:31:13,271 Se l'hai fatto per farmi arrabbiare, ha funzionato. 350 00:31:18,804 --> 00:31:20,037 Perché volevi vedermi? 351 00:31:20,037 --> 00:31:22,870 Pasti gratuiti per i bambini sulle isole locali. 352 00:31:22,870 --> 00:31:26,537 Spero che il tuo ristorante possa aiutarti. 353 00:31:26,537 --> 00:31:27,804 Sicuro. 354 00:31:29,704 --> 00:31:30,670 E' tutto? 355 00:31:30,670 --> 00:31:33,604 È per una buona causa. Lo farò. 356 00:31:33,604 --> 00:31:36,271 Il K Hotel finanzierà il pranzo gratuito 357 00:31:36,271 --> 00:31:38,470 forniti nei penitenziari. 358 00:31:39,470 --> 00:31:41,071 - Ti piace questo? / - Che cosa? 359 00:31:41,071 --> 00:31:44,171 Regalando cose gratis per simpatia, 360 00:31:44,171 --> 00:31:47,338 e cercare di stare bene con te stesso. 361 00:31:48,503 --> 00:31:50,304 Cos'è che vuoi dire? 362 00:31:50,304 --> 00:31:51,804 Tu ed io siamo entrambi quello che siamo 363 00:31:51,804 --> 00:31:53,271 grazie ai nostri genitori. 364 00:31:53,271 --> 00:31:55,870 Non siamo migliori di loro. 365 00:31:55,870 --> 00:31:58,804 Stai usando An Dohun per attirare la mia attenzione. 366 00:31:58,804 --> 00:32:01,137 Puoi negarlo? 367 00:32:01,937 --> 00:32:05,004 O sei davvero innamorato di lui? 368 00:32:05,737 --> 00:32:09,204 Non mi interessa con chi hai una relazione, 369 00:32:09,204 --> 00:32:10,370 ma non An Dohun. 370 00:32:10,370 --> 00:32:11,204 Minhyeok! 371 00:32:11,204 --> 00:32:13,403 O sto sprecando il fiato? 372 00:32:14,338 --> 00:32:16,537 Io ti conosco. 373 00:32:16,537 --> 00:32:20,870 Non rinunci mai a ciò che hai a portata di mano. 374 00:32:21,870 --> 00:32:23,238 Uscire! 375 00:32:30,770 --> 00:32:35,470 Se hai bisogno di un favore da parte mia, vieni a trovarmi. 376 00:32:35,470 --> 00:32:37,338 Non farmi venire qui. 377 00:33:32,238 --> 00:33:34,692 [Vado a vedere mio figlio] 378 00:33:34,692 --> 00:33:36,160 [Non aspettare alzato] 379 00:34:09,870 --> 00:34:12,370 È vero che la compagnia di Jo Minhyeok 380 00:34:12,370 --> 00:34:15,971 possiede l'edificio della panetteria. 381 00:34:15,971 --> 00:34:16,870 Ma non può venderlo 382 00:34:16,870 --> 00:34:19,503 perché è di proprietà dell'azienda. 383 00:34:19,503 --> 00:34:21,370 Posso fermarlo. 384 00:34:26,637 --> 00:34:27,837 Prendilo! 385 00:34:28,704 --> 00:34:31,370 - Dohun. / - Ho detto prendilo! 386 00:34:31,370 --> 00:34:33,304 Paga parte di ciò che devi a Minhyeok. 387 00:34:33,304 --> 00:34:34,737 Me ne occuperò io. 388 00:34:34,737 --> 00:34:37,104 Puoi smettere di essere sciocco? 389 00:34:37,104 --> 00:34:39,470 Come pensi di poterlo pagare? 390 00:34:40,171 --> 00:34:43,537 Lavoro qui e ho un altro lavoro. 391 00:34:43,537 --> 00:34:44,837 Che tipo di lavoro? 392 00:34:44,837 --> 00:34:46,570 È un ristorante. 393 00:34:46,570 --> 00:34:48,171 Posso ottenere una promozione, 394 00:34:48,171 --> 00:34:50,637 e avere la possibilità di lavorare presso la sede centrale. 395 00:34:52,537 --> 00:34:54,937 Lo sapevi? 396 00:34:54,937 --> 00:34:57,238 Minhyeok possiede quel ristorante? 397 00:34:58,037 --> 00:34:58,837 Che cosa? 398 00:34:58,837 --> 00:35:00,937 Se vuoi essere frustato 399 00:35:00,937 --> 00:35:01,971 da Minhyeok, vai avanti. 400 00:35:01,971 --> 00:35:03,570 Non lo sapevo. 401 00:35:03,570 --> 00:35:05,503 Prendi questi soldi. 402 00:35:06,837 --> 00:35:08,870 Non te lo do per il tuo bene. 403 00:35:08,870 --> 00:35:11,037 Voglio diminuire il mio senso di colpa. 404 00:35:11,870 --> 00:35:13,570 E ti sto implorando. 405 00:35:13,570 --> 00:35:15,804 Stai lontano da Minhyeok. 406 00:35:15,804 --> 00:35:18,904 Mi sta torturando a causa tua. 407 00:35:19,537 --> 00:35:24,037 Hai detto che dovremmo lasciarci liberi a vicenda. 408 00:35:24,037 --> 00:35:25,537 Perché mi stai facendo questo? 409 00:35:25,537 --> 00:35:27,670 Perché rendi la mia vita infelice? 410 00:35:27,670 --> 00:35:31,537 Quando finirà tutto questo? Quando? 411 00:36:01,104 --> 00:36:02,670 L'investigatore Choi? 412 00:36:03,971 --> 00:36:05,503 Questo è An Dohun. 413 00:36:05,503 --> 00:36:07,370 Hai visto quel bastardo? 414 00:36:07,370 --> 00:36:08,604 Lo odiavo. 415 00:36:08,604 --> 00:36:09,971 Era così brutto. 416 00:36:09,971 --> 00:36:12,271 E aveva del cibo su tutta la faccia. 417 00:36:12,271 --> 00:36:13,570 Yujeong! 418 00:36:13,570 --> 00:36:15,503 Ciao? 419 00:36:18,204 --> 00:36:22,403 Signora Kang Yujeong, è passato un po' di tempo. 420 00:36:23,104 --> 00:36:25,004 Qualcuno ti ha segnalato 421 00:36:25,004 --> 00:36:27,137 per violazione della legge sui marchi. 422 00:36:31,204 --> 00:36:33,770 Sig. An Dohun del team legale. 423 00:36:34,704 --> 00:36:39,271 Giusto. Ha copiato alcuni file la settimana scorsa. 424 00:36:39,271 --> 00:36:40,770 Quali file? 425 00:36:42,503 --> 00:36:44,071 I registri dell'auto dei dirigenti che 426 00:36:44,071 --> 00:36:45,837 ha lavorato con Pyeongchang Construction 427 00:36:45,837 --> 00:36:48,004 tra aprile e luglio. 428 00:36:48,904 --> 00:36:50,271 Qualunque altra cosa? 429 00:36:52,204 --> 00:36:53,704 Questo è tutto. 430 00:36:54,837 --> 00:36:58,304 - Inviami quei file. / - Sì, signore. 431 00:37:00,137 --> 00:37:02,004 Tuo padre mi ha detto di accompagnarti 432 00:37:02,004 --> 00:37:04,937 a diverse filiali del nostro ristorante. 433 00:37:06,004 --> 00:37:07,037 Sicuro. 434 00:37:07,037 --> 00:37:09,204 Facciamolo prima che si prendano tutto. 435 00:37:15,271 --> 00:37:17,204 Registri automobilistici e feed della scatola nera. 436 00:37:17,204 --> 00:37:18,604 Quanto indietro vanno? 437 00:37:18,604 --> 00:37:21,403 Per i dirigenti li conserviamo per 5 anni. 438 00:37:21,403 --> 00:37:23,104 Per 5 anni. 439 00:37:25,604 --> 00:37:27,071 5 anni... 440 00:37:33,238 --> 00:37:35,171 - Aspetta! / - Aspettare! 441 00:37:38,470 --> 00:37:41,238 - Salve, signor An. / - Salve, signor An. 442 00:37:44,370 --> 00:37:47,071 Perché il signor Jo all'improvviso 443 00:37:47,071 --> 00:37:49,204 vuoi i file di backup della scatola nera? 444 00:37:49,204 --> 00:37:52,503 Ha detto che doveva controllare una cosa. 445 00:37:52,503 --> 00:37:54,238 Facciamolo dopo cena. 446 00:37:54,238 --> 00:37:56,403 Nemmeno io ho pranzato. 447 00:37:57,604 --> 00:38:02,470 Perché è necessario eseguire il backup dei file video della scatola nera? 448 00:38:02,470 --> 00:38:06,238 In passato, un virus distruggeva un intero disco rigido. 449 00:38:15,437 --> 00:38:18,470 So che sei un buon lavoratore, 450 00:38:18,470 --> 00:38:21,271 ma ai clienti non piacerà 451 00:38:21,271 --> 00:38:23,271 se gli agenti di polizia continuano a presentarsi. 452 00:38:24,704 --> 00:38:29,004 Autista! Perché non lavori? 453 00:38:31,604 --> 00:38:33,770 Non sono qui per vederti. 454 00:38:33,770 --> 00:38:35,937 Non sapevi che possedevo questo posto? 455 00:38:35,937 --> 00:38:37,204 Giusto. 456 00:38:38,304 --> 00:38:42,403 Avrei dovuto smettere quando l'ho scoperto. 457 00:38:42,403 --> 00:38:44,937 Mi dispiace di non averlo fatto perché avevo bisogno di soldi. 458 00:38:44,937 --> 00:38:46,804 Di cosa stai parlando? 459 00:38:59,704 --> 00:39:03,037 Prendilo. Vale qualche mese. 460 00:39:05,470 --> 00:39:07,937 Per favore, smettila di molestarmi. 461 00:39:09,370 --> 00:39:10,770 Dove hai preso questi soldi? 462 00:39:10,770 --> 00:39:12,804 Perché ti interessa? 463 00:39:13,470 --> 00:39:15,937 Pensavo volessi ritirare i tuoi soldi. 464 00:39:15,937 --> 00:39:17,704 Cosa faccio per fare soldi 465 00:39:17,704 --> 00:39:19,670 non dovrebbe preoccuparti, vero? 466 00:39:19,670 --> 00:39:22,338 - EHI! Autista! / - Per favore! 467 00:39:22,338 --> 00:39:29,238 Per favore, lasciami in pace. 468 00:39:34,071 --> 00:39:37,271 Qualunque cosa serva, pagherò il resto del debito. 469 00:39:42,937 --> 00:39:44,704 Ha smesso? 470 00:39:46,338 --> 00:39:49,670 Beh... è stata licenziata. 471 00:39:52,570 --> 00:39:54,470 Arrivò un detective. 472 00:39:54,470 --> 00:39:56,804 Il ragazzo dall'aspetto spaventoso ha detto che Yujeong lo era 473 00:39:56,804 --> 00:39:58,071 coinvolto in un mordi e fuggi... 474 00:39:59,837 --> 00:40:02,437 Un incidente nel passato. 475 00:40:02,437 --> 00:40:05,604 Ha spaventato il direttore. 476 00:40:05,604 --> 00:40:08,971 Il manager ha detto a Yujeong di non tornare. 477 00:40:21,304 --> 00:40:22,537 Jayeong! 478 00:40:25,238 --> 00:40:26,737 Quello che è successo? 479 00:40:26,737 --> 00:40:28,470 Perché sei qui così presto? 480 00:40:28,470 --> 00:40:29,503 Jayeong! 481 00:40:29,503 --> 00:40:32,037 Qualcuno ci ha denunciato alla polizia. 482 00:40:32,037 --> 00:40:35,104 È il nostro primo reato. Come lo hanno scoperto? 483 00:40:35,104 --> 00:40:36,904 Questo è così sfortunato. 484 00:40:37,670 --> 00:40:41,904 Va bene. Se paghiamo una multa, staremo bene. 485 00:40:42,804 --> 00:40:44,704 Vendiamo il resto della roba. 486 00:40:44,704 --> 00:40:46,904 Non mi interessano i soldi. 487 00:40:47,870 --> 00:40:50,670 Ma quando sono arrivati gli investigatori, 488 00:40:50,670 --> 00:40:52,503 Temevo che se fossi stato arrestato di nuovo, 489 00:40:52,503 --> 00:40:54,870 Non potrò vedere mio figlio per qualche anno. 490 00:40:54,870 --> 00:40:55,870 Jayeong. 491 00:40:55,870 --> 00:40:59,204 Vuoi uno Xanax? Aiuterà. 492 00:41:00,971 --> 00:41:02,904 Mi dispiace, Jayeong. 493 00:41:02,904 --> 00:41:03,971 Mi dispiace tanto. 494 00:41:03,971 --> 00:41:07,503 Perché ti dispiace? È colpa mia. 495 00:41:07,503 --> 00:41:12,437 È colpa mia. Mi dispiace. 496 00:41:19,271 --> 00:41:20,937 Il detective che si è presentato oggi... 497 00:41:20,937 --> 00:41:23,503 È il detective Choi Dohyeong 498 00:41:23,503 --> 00:41:25,804 e conosce bene An Dohun. 499 00:42:16,770 --> 00:42:18,971 Non hai intenzione di rispondere? 500 00:42:29,437 --> 00:42:31,670 Immagino che il suono ti abbia spaventato. 501 00:42:33,004 --> 00:42:34,204 Cosa pensi di fare? 502 00:42:34,204 --> 00:42:37,004 Questo è quello che voglio chiederti. 503 00:42:37,004 --> 00:42:39,271 Dohun, cosa ci fai qui? 504 00:42:43,171 --> 00:42:45,537 Sei carino quando sei nel panico. 505 00:42:47,370 --> 00:42:50,870 Dimmi. Perché sei qui. 506 00:42:52,437 --> 00:42:54,804 Riguarda il deputato Shin e il presidente Jo... 507 00:42:54,804 --> 00:42:58,338 Basta con le stronzate e dimmi il vero motivo. 508 00:42:59,304 --> 00:43:01,071 Ti dispiace se te lo dico? 509 00:43:03,071 --> 00:43:05,570 Il segreto che tieni qui. 510 00:43:07,937 --> 00:43:09,271 Stai cercando di fermarti 511 00:43:09,271 --> 00:43:11,304 il segreto venga svelato. 512 00:43:14,470 --> 00:43:17,137 Che cos'è? Quel segreto. 513 00:43:21,737 --> 00:43:23,670 Non ho segreti. 514 00:43:24,770 --> 00:43:27,370 Non so cosa stai cercando. 515 00:43:27,370 --> 00:43:29,370 Trovalo se puoi. 516 00:43:29,370 --> 00:43:30,937 Lo farò. 517 00:43:30,937 --> 00:43:32,004 Non importa quanto sia difficile 518 00:43:32,004 --> 00:43:34,304 cerchi di proteggere il tuo segreto, 519 00:43:34,304 --> 00:43:37,670 Lo rivelerò io stesso. 520 00:44:26,403 --> 00:44:29,870 Non ti penti di aver cacciato Minhyeok? 521 00:44:29,870 --> 00:44:31,338 Se dovessi pentirmene, 522 00:44:31,338 --> 00:44:33,870 Non lo avrei fatto. 523 00:44:33,870 --> 00:44:35,737 Perchè hai dovuto farlo? 524 00:44:35,737 --> 00:44:39,403 Minhyeok ha tutto, 525 00:44:39,403 --> 00:44:42,004 quindi non mi apprezza davvero. 526 00:44:42,004 --> 00:44:46,071 Se avessi Minhyeok, sarai felice? 527 00:44:46,071 --> 00:44:49,804 Voglio averlo, a qualunque costo. 528 00:44:49,804 --> 00:44:53,437 Posso aiutarti, se vuoi. 529 00:44:54,904 --> 00:44:59,937 Gli toglierò tutto. 530 00:44:59,937 --> 00:45:04,338 Perché vuoi distruggerlo così tanto? 531 00:45:05,437 --> 00:45:08,503 Hai rancore nei suoi confronti? 532 00:45:13,503 --> 00:45:16,737 Hai inviato questo al consiglio, vero? 533 00:45:16,737 --> 00:45:19,670 Questo è lo stesso file che stavi controllando 534 00:45:19,670 --> 00:45:22,238 riguardanti le transazioni bancarie della nostra galleria. 535 00:45:22,238 --> 00:45:23,770 Beh... 536 00:45:23,770 --> 00:45:26,537 Non ne ho parlato a Minhyeok. 537 00:45:27,604 --> 00:45:33,204 Il mondo sembra diverso quassù? 538 00:45:33,204 --> 00:45:35,338 Non lo so, ancora. 539 00:45:37,570 --> 00:45:39,870 Ma voglio scoprirlo. 540 00:45:45,870 --> 00:45:48,338 Quanto in alto dovrei salire 541 00:45:48,338 --> 00:45:50,971 perché tu mi tenga la mano. 542 00:45:52,104 --> 00:45:54,071 Non lo so. 543 00:45:55,604 --> 00:45:58,338 Vai più in alto che puoi. 544 00:45:59,837 --> 00:46:05,937 Voglio schiacciarlo se non posso averlo. 545 00:46:09,370 --> 00:46:12,437 A nome dell'ex amministratore delegato, il signor Jo, 546 00:46:12,437 --> 00:46:15,971 Sig. An Dohun del team legale 547 00:46:15,971 --> 00:46:18,403 mi aiuterà a gestire l'hotel. 548 00:46:27,171 --> 00:46:28,704 Ciao, sono An Dohun. 549 00:46:29,503 --> 00:46:30,904 Sì, signore. 550 00:46:31,870 --> 00:46:33,804 È tutto curato. 551 00:46:35,503 --> 00:46:37,037 SÌ. Non preoccuparti. 552 00:46:37,037 --> 00:46:38,704 Me ne sono occupato io. 553 00:46:39,403 --> 00:46:40,637 SÌ. 554 00:46:42,804 --> 00:46:44,204 Dov'è mio padre? 555 00:46:44,204 --> 00:46:46,370 Sta controllando il suo programma 556 00:46:46,370 --> 00:46:48,338 per il suo prossimo viaggio in Germania la prossima settimana. 557 00:46:50,503 --> 00:46:53,370 Andrà di nuovo in Germania? 558 00:46:53,370 --> 00:46:54,870 Cosa vuoi? 559 00:46:56,670 --> 00:46:58,137 Niente di speciale. 560 00:46:58,904 --> 00:47:00,437 Voglio invitarlo a 561 00:47:00,437 --> 00:47:02,537 un evento di degustazione presso una filiale di un ristorante 562 00:47:02,537 --> 00:47:05,004 abbiamo recentemente ristrutturato. 563 00:47:05,004 --> 00:47:07,737 È bello vederti lavorare duro. 564 00:47:07,737 --> 00:47:10,971 Sarà felice di vedere il suo erede lavorare sodo. 565 00:47:10,971 --> 00:47:12,604 Il suo erede? 566 00:47:12,604 --> 00:47:14,503 Sta attento a cosa mangia. 567 00:47:14,503 --> 00:47:16,770 Ci vorrà un po' prima che io prenda il comando. 568 00:47:18,071 --> 00:47:20,104 Se lavori duro, sarà felice. 569 00:47:20,104 --> 00:47:22,137 La ragazza a cui tieni. 570 00:47:22,137 --> 00:47:23,870 Va tutto bene? 571 00:47:45,870 --> 00:47:48,137 Autista! Autista! 572 00:47:48,137 --> 00:47:50,437 Cosa pensi di fare? 573 00:47:51,503 --> 00:47:53,037 Dov'è Kang Yujeong? 574 00:47:53,037 --> 00:47:54,837 Non dovresti irrompere in questo modo. 575 00:47:54,837 --> 00:47:56,637 Kang Yujeong! 576 00:48:05,904 --> 00:48:07,171 Dov'è Yujeong? 577 00:48:07,171 --> 00:48:09,304 Perché me lo chiedi? 578 00:48:09,304 --> 00:48:11,503 È scappata per allontanarsi da te. 579 00:48:28,171 --> 00:48:29,537 Autista! 580 00:48:50,238 --> 00:48:52,204 Facciamo una chiacchierata! 581 00:48:58,937 --> 00:49:01,837 Perché me lo chiedi? 582 00:49:01,837 --> 00:49:03,704 Kang Yujeong ha lasciato il mio ristorante 583 00:49:03,704 --> 00:49:06,204 e mi ha dato dei soldi. 584 00:49:08,704 --> 00:49:11,037 Mi ha chiamato l'altro giorno. 585 00:49:11,037 --> 00:49:12,870 Sembrava che avesse paura di te, 586 00:49:12,870 --> 00:49:14,437 quindi l'ho aiutata un po'. 587 00:49:15,537 --> 00:49:17,104 Questo è tutto. 588 00:49:17,104 --> 00:49:20,271 Come sai, non ho niente a che fare con lei. 589 00:49:20,271 --> 00:49:23,171 Allora perché ti comporti come se ti importasse di lei? 590 00:49:23,870 --> 00:49:25,304 Di cosa stai parlando? 591 00:49:25,304 --> 00:49:30,238 So che stai nascondendo qualcosa di grosso, e 592 00:49:30,238 --> 00:49:36,171 Mi chiedo se potrai nascondere quel segreto per sempre. 593 00:49:42,637 --> 00:49:45,171 A me sembri ansioso. 594 00:49:46,604 --> 00:49:49,004 Non penso che tu voglia trovarla 595 00:49:49,004 --> 00:49:50,704 per riscuotere il tuo debito. 596 00:49:51,737 --> 00:49:55,737 Ti annoi da quando il tuo giocattolo non c'è più? 597 00:50:01,004 --> 00:50:03,604 Se non hai nient'altro da dire, 598 00:50:03,604 --> 00:50:05,271 per favore scusami. 599 00:50:09,437 --> 00:50:11,104 SÌ. Questo è An Dohun. 600 00:50:12,037 --> 00:50:17,403 Sicuro. Andare avanti. 601 00:50:38,238 --> 00:50:40,770 [Kang Yujeong ha depositato $160] 602 00:50:42,370 --> 00:50:45,670 Kang Yujeong! Dove diavolo sei? 603 00:50:49,403 --> 00:50:50,870 Gwangsu. 604 00:50:52,537 --> 00:50:55,071 Trova la banca trasferita da Yujeong 605 00:50:55,071 --> 00:50:57,338 soldi da oggi. 606 00:50:57,338 --> 00:50:59,437 Quindi cerca nella zona vicina. 607 00:51:00,071 --> 00:51:01,204 Sì, signore. 608 00:51:17,704 --> 00:51:19,870 Non stai dipingendo in questi giorni? 609 00:51:19,870 --> 00:51:22,071 Non ho voglia di dipingere in questi giorni. 610 00:51:24,370 --> 00:51:27,737 Di cosa avete parlato tu e Minhyeok? 611 00:51:28,704 --> 00:51:32,304 È per questo che volevi vedermi? 612 00:51:34,604 --> 00:51:37,104 Stava cercando Kang Yujeong. 613 00:51:37,104 --> 00:51:40,238 Pensavo che Minhyeok avesse una cotta per te, 614 00:51:40,238 --> 00:51:41,804 ma mi sbagliavo. 615 00:51:42,637 --> 00:51:47,037 Semplicemente non voleva che qualcun altro ti avesse. 616 00:51:48,704 --> 00:51:54,770 Non sono abbastanza bravo per te? 617 00:51:58,437 --> 00:52:04,503 Se salgo in alto, mi darai una possibilità? 618 00:52:16,238 --> 00:52:19,437 L’atto irresponsabile dell’imputato Kang Yujeong 619 00:52:19,437 --> 00:52:22,271 ha preso la vita anche di una giovane donna 620 00:52:22,271 --> 00:52:27,304 una vita che non era ancora entrata in questo mondo. 621 00:52:28,071 --> 00:52:37,370 Pertanto, in qualità di procuratore distrettuale, condanno 622 00:52:37,370 --> 00:52:40,071 Kang Yujeong in prigione per 5 anni. 623 00:52:46,604 --> 00:52:51,271 San, ringrazia, signore! Andare avanti. 624 00:53:28,637 --> 00:53:30,137 Cosa... 625 00:53:33,870 --> 00:53:35,870 Che diavolo state facendo voi due? 626 00:54:47,770 --> 00:54:52,804 [Dormitorio] Grazie. Ci vediamo domani. 627 00:54:55,870 --> 00:54:57,037 Autista! 628 00:55:04,604 --> 00:55:06,470 Perché ti nascondi da me? 629 00:55:06,470 --> 00:55:08,637 Non mi sto nascondendo. 630 00:55:11,770 --> 00:55:14,670 Sono qui per trovare un lavoro. 631 00:55:14,670 --> 00:55:18,670 Non mi nascondo perché ho paura di te. 632 00:55:19,637 --> 00:55:22,071 Non posso più sopportare di vederti. 633 00:55:22,770 --> 00:55:25,503 Yujeong, hai finito? 634 00:55:25,503 --> 00:55:29,437 - SÌ. Buonanotte. / - Anche tu. 635 00:55:29,437 --> 00:55:31,470 - Ci vediamo domani. / - Sicuro. 636 00:55:34,037 --> 00:55:35,870 Ciao. 637 00:55:38,537 --> 00:55:39,971 Non sorridere. 638 00:55:42,104 --> 00:55:44,737 Non sorridere di fronte ad altre persone. 639 00:56:01,537 --> 00:56:03,971 [Dormitorio] 640 00:56:20,359 --> 00:56:22,618 [Caffetteria] 641 00:56:24,137 --> 00:56:28,171 Ciao. Buongiorno. 642 00:56:28,171 --> 00:56:30,570 Ho fame. Dammi la colazione. 643 00:56:40,104 --> 00:56:43,137 È troppo presto. Uscire. 644 00:56:43,137 --> 00:56:44,503 Aspetterò finché non sarà pronto. 645 00:56:44,503 --> 00:56:45,904 Cosa fai? 646 00:56:45,904 --> 00:56:47,904 Ho fame. 647 00:57:04,704 --> 00:57:07,670 - Ciao. / - Ciao. 648 00:57:08,604 --> 00:57:11,403 - Qui! /Sì, signore! 649 00:57:11,403 --> 00:57:14,570 - Un'altra ciotola di riso. / - Arrivo subito. 650 00:57:14,570 --> 00:57:16,403 - Due porzioni? Due porzioni? / -SÌ. 651 00:57:16,403 --> 00:57:17,004 SÌ. 652 00:57:17,004 --> 00:57:19,137 Porta altre alghe. 653 00:57:20,037 --> 00:57:25,403 Uscire! Uscire! 654 00:57:38,537 --> 00:57:40,537 Ho detto che ti avrei ripagato. 655 00:57:41,370 --> 00:57:44,503 Sto lavorando per ripagarti. 656 00:57:44,503 --> 00:57:47,271 Perché mi molesti in questo modo? 657 00:57:47,271 --> 00:57:49,437 Dirai loro che sono un assassino? 658 00:57:49,437 --> 00:57:51,238 Vuoi che mi caccino fuori? 659 00:57:51,238 --> 00:57:53,604 Perché mi stai facendo questo? 660 00:57:53,604 --> 00:57:56,071 Pensi davvero che sia per questo che sono qui? 661 00:57:57,937 --> 00:58:01,304 Va bene. Non mi interessa cosa pensi. 662 00:58:03,204 --> 00:58:07,470 Torniamo indietro. 663 00:58:11,503 --> 00:58:14,104 Lasciami andare! Lasciami andare! 664 00:58:14,104 --> 00:58:15,604 Torniamo indietro. 665 00:58:15,604 --> 00:58:18,004 Lasciami andare! Dai! 666 00:58:18,004 --> 00:58:19,537 Cos'hai che non va? Sei pazzo? 667 00:58:19,537 --> 00:58:21,304 Sì, sono pazzo. 668 00:58:21,304 --> 00:58:22,770 Sto impazzendo a preoccuparmi per te. 669 00:58:22,770 --> 00:58:25,037 Rimani dove posso raggiungerti.